STAMBOL,
PEŠTA, BEČLIJA
music & lyrics: Saša
Lošić
Kad sam bio vojnik ja
Im'o četu drugova
Čovjeka do čovjeka
Ruku da za svakoga
Imao sam drugara
Uža sinjska krajina
Vina, blitve, pršuta
Nikad kraja pričama
Bilo Stambol, Pešta, Bečlija
Svi su ljudi ovdje isti
Stambol, Pešta, Bečlija
Svi su ljudi ovdje dobri
Imao sam drugara
Dole preko Vardara
Duša je od čovjeka
Spojila nas mastika
Imao sam jarana
Gore ispod Višnjika
Mezili smo dana dva
Šljivka dušu otvara
Bilo Stambol, Pešta, Bečlija
Svi su ljudi ovdje isti
Stambol, Pešta, Bečlija
Svi su ljudi ovdje dobri
Im'o sam burazera
Negdje oko Bečeja
Meka duša - pogača
Al' vatra je u žilama.
Moj drug ispod Triglava
Posvadi nas Slovenka
Suze roni gora sva
Ne govore brata dva
Bilo Stambol, Pešta, Bečlija
Svi su ljudi ovde isti
Stambol, Pešta, Bečlija
Svi su ljudi ovde dobri
Svoga druga ne
Ne daj nikome |
. |
ISTANBUL,
BUDAPEST, VIENNER
When I was a
soldier
Had a band of comrades
Man next to man
Give hand to each one
I had a friend
From around the Sinj frontier
Mangold, wine and prosciutto
Never-ending stories
Whether Istanbul, Budapest, Vienner
Everybody is all the same
Istanbul, Budapest, Vienner
Everybody is good here
I had a friend
Over the Vardar river
Warm-hearted man
Brought together by mastika
I had a buddy
From below Višnjik
Ate and drank for two days
Šljivka opens the soul
Whether Istanbul, Budapest, Vienner
Everybody is all the same
Istanbul, Budapest, Vienner
Everybody is good here
I had a brother
Somewhere by Bečej
Kind soul, like warm bread
Fire flows through veins
My friend below Triglav
Argued over a Slovenian girl
The whole forest wheeps
Two brothers not speaking
Whether Istanbul, Budapest, Vienner
Everybody is all the same
Istanbul, Budapest, Vienner
Everybody is good here
Never, ever
Give up your friend
Sinj - town in western Croatia
Vardar - river in Macedonia
mastika - alcoholic drink
Višnjik - a Sarajevo neighborhood
šljivka - alcoholic drink
Bečej - town in Vojvodina, Serbia
Triglav - mountain in Slovenia |
