current news
reviews
articles
charts
media
lyrics
bosnian entries
bosnian finals
ex-yugoslav entries
other stuff
contact info, guestbook
front page

 

Estonia Ruja - Teisel pool vett 1986 Katrin

TEISEL POOL VETT
music & lyrics: Arendel

Ma kuulsin, sa hüüdsid mind teisel pool vett
su hääl oli nukker ja hell.
Ma kuulsin, ma seisma jäin teisel pool vett
ei silda, ei paatigi sel.
Sa hüüad, sa hüüad mind teisel pool vett
vangi mind võttis su hääl.
Nüüd jooksen ja ahastan teisel pool vett
ei parvegi lainete pääl.

Nii palju on vett, et otsa ei näe
ja ujudes lõppeks mul jaks.
Kui ujuksid vastu ja annaksid käe
koos põhja vajuks me kaks.

Aga ei, aga ei, sul teisel pool vett
on aru ja mõistus veel peas.
Ja ei ja ei mul teisel pool vett
on aru ja mõistus veel peas.

Nii palju on vett, et otsa ei näe
ja ujudes lõppeks mul jaks.
Kui ujuksid vastu ja annaksid käe
koos põhja vajuks me kaks.

Ma hüüan, sa hüüad nii teisel pool vett
ja paati ei seleta silm.
Nii seisame teineteisel pool vett
kuni pimedaks läheb maailm.

.
ON THE OTHER SIDE OF THE WATER

I heard, you were calling for me
On the other side of the water
Your voice was sad and tender.
I heard, and I stopped on the other side of the water
No bridge, no boat in sight.
You’re calling; you’re calling for me on the other side of the water
Your voice has captured my soul.
Now I run and stand in despair on the other side of the water
No raft on the waves.

So much water that you cannot see an end
And if I swum I’d just be out of strength.
If you swum half-way and gave a hand
We’d drown, the both of us.

But no, but no, you on the other side of the water
Can still think straight.
And no, and no I on the other side of the water
Can still think straight too.

So much water that you cannot see an end
And if I swum I’d just be out of strength.
If you swum half-way and gave a hand
We’d drown, the both of us.

I’m calling; you’re calling for me on the other side of the water
And no boats in sight.
And so we stand on different sides of the water
Until the world goes dark.

-