VALAMI VÉGET ÉRT
Forró betonon hasalok,
Távoli hang csak a gyász,
Lassan lüktet egy ér,
Fellobog halkan a láz.
Sima tenyér a hátamhoz ér.
Ó csak játszik a szél.
Tudom, már messze vagy rég,
Bennem minden halk szavad él.
Halott virágok illatát nyögik a fák,
És megrázkódik a táj,
Valami véget ért, valami fáj.
Ahogy fölém no az éj,
Álmodni nem hagy a vád.
Ha becsukom fáradt szemem,
Tekinteted az arcomba vág.
Szemed tüzénél megvakulok,
De lassan újra feljön a nap,
Nélküled semmi vagyok.
Halott virágok illatát nyögik a fák,
És megrázkódik a táj,
Valami véget ért, valami fáj… |
- |
SOMETHING HAS ENDED
I am lying on my stomach on hot
concrete
Mourning is just a distant sound,
A blood-vessel pulses slowly
The fever burns up quietly.
Smooth palm touches my back.
Oh it is just the wind playing.
I know you have been far away for a long
time,
All your quiet words live inside me.
Trees are moaning the fragrance of dead
flowers,
And the land shivers,
Something has ended, something hurts.
As the night is growing over me,
The accuse doesn’t let me dream.
If I close my tired eyes,
Your look cuts into my face.
I get blind by the fire of your eyes,
But slowly the sun rises up again,
I am nothing without you.
Trees are moaning the fragrance of dead
flowers,
And the land shivers,
Something has ended, something hurts. |
