current news
reviews
articles
charts
media
lyrics
bosnian entries
bosnian finals
ex-yugoslav entries
other stuff
contact info, guestbook
front page

 

Portugal Susana Félix - Canção de madrugar Adolfo


Canção de madrugar

De linho te vesti
De nardos te enfeitei
Amor que nunca vi
Mas sei.

Sei dos teus olhos acesos na noite
Sinais de bem despertar
Sei dos teus braços abertos a todos
Que morrem devagar
Sei meu amor inventado que um dia
Teu corpo pode acender
Uma fogueira de sol e de fúria
Que nos verá nascer.

Irei beber em ti
O vinho que pisei
O fel do que sofri
E dei, dei

Dei do meu corpo um chicote de força
Rasei meus olhos com água
Dei do meu sangue uma espada de raiva
E uma lança de mágoa
Dei do meu sonho uma corda de insónias
Cravei meus braços com setas
Descobri rosas alarguei cidades
E construí poetas

E nunca, nunca te encontrei
Na estrada do que fiz
Amor que não logrei
Mas quis, quis.

Sei meu amor inventado que um dia
Teu corpo pode acender
Uma fogueira de sol e de fúria
Que nos verá nascer

Então:
Nem choros, nem medos, nem uivos, nem gritos,
Nem pedras, nem facas,
Nem fomes, nem secas, nem farsas,
Nem forcas, nem farpas, nem feras,
Nem ferros, nem cardos, nem dardos,

Nem trevas, nem gritos, nem pedras, nem facas,
Nem fomes, nem secas, nem farsas,
Nem forcas, nem farpas, nem feras,
Nem ferros, nem cardos, nem dardos,
Nem mal
-

Dawn Song


I dressed you up with flax
I decorated you with nards
My love that I never saw
But I know.

I know your lighted eyes in the night
Signs of a great awakening
I know your open arms
To the slow dying people
I know my invented love that one day
Your body may light
A fire of sun and madness
That will see us born.

I will drink in you
The wine that I stepped on
The bitterness I felt
And gave.

From my body I gave a strong whip
I grazed my eyes with water
From my blood I gave a sword made of madness
And a lance made of grief
From my dreams I gave a rope made of insomnia
I nailed my arms with arrows
I found roses and enlarged cities
I made poets

And I never found you
In the road I walked in
My love that I didn’t achieve
But I really wanted.

I know my invented love that one day
Your body may light
A fire of sun and madness
That will see us born

And then:
No weeps, nor fears, nor howls, nor shouts,
No stones, no knives,
No hungers, no droughts, no hoaxes,
No forces, no barbs, no beasts,
No irons, no thistles, no darts,

No darkness, no crying, no stones, no knives,
No hungers, no droughts, no hoaxes,
No forces, no barbs, no beasts,
No irons, no thistles, no darts,
No evil